News
IMPORTANT ANNOUNCEMENT !
ON APRIL 1, 2014, ROOM TAX INCREASES FROM 5% to 8%
Dear Friends and Patrons of the Kimi,
The Japanese Government has raised the sales tax in Japan, and from April 1st, 2014 it will go up from the current 5% to 8%. The Tax Office has instructed us to start charging 8% tax on all rooms at the Kimi from that date. We deeply regret any inconvenience this may cause.
All reservations starting on and after April 1st, 2014, including those made in advance, we will be charged the new tax rate of 8%. Reservations that start from before April 1st, 2014 and run through April 1st, will be charged accordingly using a combination of the new and old rates.
Important!
A partir du 1er Avril 2014 la taxe de vente va passer de 5% à 8%
Chers amis du Kimi Ryokan,
A partir du 1er Avril 2014, le gouvernement Japonais va augmenter la taxe de vente de 5% à 8%. Comme instruit par le bureau de taxe Japonais, le Kimi Ryokan va suivre cette augmentation. Toute réservation commençant à partir du 1er Avril inclus sera majorée d'une taxe à 8%.
¡Importante!
Del 1 de abril 2014, el impuesto sobre las ventas se incrementará de 5% a 8%
Queridos amigos de Kimi Ryokan
Del 1 de abril de 2014, el gobierno japonés se incrementará el impuesto sobre las ventas del 5% al ??8%. La Agencia Tributaria nos ha instruido para iniciar la carga de impuestos 8% en todas las habitaciones del Kimi partir de esa fecha. Al reservar a partir del 1 de abril incluido puede aumentar un impuesto de 8%.
Kisaburo Minato,
Kimi Ryokan
Bienvenue à Kimi RyokanUn ryokan est une auberge japonaise traditionnelle, avec des tatamis au sol, des futons à la place des lits et une atmosphère belle et paisible.Situé à Ikebukuro dans le centre de Tokyo sur la ligne Yamanote, notre ryokan est le parfait point de base pour découvrir Tokyo. Comme le Japon qui mélange le neuf et l'ancien, nous vous offrons, en plus des sols en bois polis à la main, des rouleaux de calligraphie et des ikebanas; les commodités modernes comme un staff multi lingue, le wifi et l'internet, des lave linge, la télévision, des ordinateurs et une cuisine. Nous pensons que Voyager ce n'est pas seulement les endroits que l'on voit mais surtout les gens que l'on rencontre. Le lounge à Kimi Ryokan est un endroit où l'on se retrouve, échange et partage l'amour du Japon. A bientôt à Kimi Ryokan. |
Bienvenidos a Kimi RyokanUn ryokan es un albergue tradicional japonés, con tatamis en el suelo, futons en lugar de camas y una atmósfera hermosa y pacífica.Situado en Ikebukuro en el centro de Tokio sobre la línea Yamanote, nuestro ryokan es el punto de partida perfecto para descubrir Tokio. Al igual que Japón, Kimi Ryokan, es una fusión de lo viejo con lo nuevo. Junto con los suelos de madera pulidos a mano y los rollos de caligrafía e ikébana, le ofrecemos todas las comodidades de la vida moderna : un personal que domina distintos idiomas, wi-fi e internet, lavandería, televisión por cable, ordenadores y cocina. Creemos que viajar no es sólo los lugares que uno visita, sino las personas que uno encuentra. El lounge del Kimi Ryokan es el lugar para los viajeros donde encontrarse, intercambiar y compartir el amor por Japón. Esperamos verte pronto |
